1
00:00:11,611 --> 00:00:14,705
आप क्या कर रहे हो? क्या तुम पूरी तरह से पागल हो?

2
00:00:17,250 --> 00:00:19,218
आप क्या कर रहे हो?

3
00:00:21,621 --> 00:00:22,918
क्या आप खेल रहे हैं?

4
00:00:25,959 --> 00:00:27,927
आप किसके साथ खेल रहे हैं?

5
00:00:30,330 --> 00:00:34,232
किसके साथ? क्या आप खुदाई कर रहे हैं?

6
00:00:36,636 --> 00:00:38,331
आप फिर से खुदाई कर रहे हैं

7
00:00:40,040 --> 00:00:43,942
खैर, खोदो, कुत्ते के पिल्लों!

8
00:00:44,644 --> 00:00:46,612
बदबूदार कमीनों!

9
00:00:49,349 --> 00:00:50,680
क्या तुमने छुपाया?

10
00:00:53,987 --> 00:00:55,852
अब आप छिप नहीं सकते!

11
00:00:58,491 --> 00:01:02,257
वे तुम्हें ढूंढ लेंगे और भूमिगत कर देंगे

12
00:01:03,997 --> 00:01:07,433
चलो, बाहर निकलो! मैं किसे बता रहा हूँ?

13
00:01:09,969 --> 00:01:11,436
चलो, बाहर निकलो!

14
00:01:14,874 --> 00:01:16,205
मैं किसे बता रहा हूँ?

15
00:01:18,945 --> 00:01:25,509
आदत से बाहर निकलो! आदत डाल लो!
अपनी उंगली से अपनी गांड पोंछो!

16
00:01:25,885 --> 00:01:31,721
मैं क्या हूँ, डच हॉर्सरैडिश?

17
00:01:32,325 --> 00:01:35,351
डच था
जर्मन बन गया!

18
00:01:36,262 --> 00:01:37,695
ठीक है, चलो देखते हैं

19
00:01:37,864 --> 00:01:41,322
तुम अपनी माँ की बात नहीं सुनते
छड़ी सुनो!

20
00:01:44,471 --> 00:01:45,733
लेकिन, चलो चलें!

21
00:01:48,441 --> 00:01:53,401
यहीं छुप गये
सीटी बजाने वाले कीड़े

22
00:01:53,580 --> 00:01:55,946
अग्रणी सभी के लिए उदाहरण हैं

23
00:01:56,282 --> 00:01:59,445
बकरी खाने वाले, चिकन खाने वाले, पिस्सू पकड़ने वाले!

24
00:01:59,786 --> 00:02:04,883
क्या आप खिलखिला रहे हैं?
मुझे उंगली दिखाओ, आपका स्वागत है

25
00:02:06,392 --> 00:02:09,361
बस!
वह समय बीत गया!

26
00:02:09,529 --> 00:02:11,690
इसकी आदत डालो, इसकी आदत डालो

27
00:02:11,865 --> 00:02:16,393
तुम क्यों बैठे हो?
चलो काम करते हैं, मादरचोद!

28
00:02:46,633 --> 00:02:50,592
आओ आओ!
बिना "बंदूक" के वे तुम्हें जंगल में नहीं जाने देंगे!

29
00:03:28,942 --> 00:03:32,639
यहाँ कोई गंदगी नहीं है

30
00:03:34,514 --> 00:03:37,483
मुझे मेरा कहाँ से मिला?
दुकान में?

31
00:03:38,618 --> 00:03:41,314
क्या मुझे इसकी आवश्यकता है?
मेरे पास है!

32
00:03:43,823 --> 00:03:45,415
नमस्ते, बर्लिन?

33
00:04:49,622 --> 00:04:53,854
कुंआ? क्या आपने इसे थोपा? भरा हुआ?

34
00:05:25,858 --> 00:05:27,450
अच्छा, मैंने क्या कहा?

35
00:07:46,666 --> 00:07:47,963
बेटा...

36
00:07:53,739 --> 00:07:55,263
बेटा...

37
00:07:58,811 --> 00:08:01,644
आप अपने पिता से क्या कहेंगे?
अगर वह वापस आ गया तो?

38
00:08:03,616 --> 00:08:06,915
वह देखता है, लेकिन वहां कोई नहीं है

39
00:08:10,756 --> 00:08:13,589
अपने ऊपर दया करो बेटा.

40
00:08:16,329 --> 00:08:18,593
यदि तुम्हें मेरे लिए खेद नहीं है,
उन्हें बख्श दो

41
00:08:19,899 --> 00:08:23,630
बेटा, मसीह परमेश्वर द्वारा...

42
00:08:28,541 --> 00:08:30,372
क्या आपके पास दिल है?

43
00:08:31,844 --> 00:08:35,678
माँ, आप क्या कर रही हो!
सब आ रहे हैं, लेकिन मैं क्या कर रहा हूँ?

44
00:08:48,928 --> 00:08:50,225
आप क्या करते हैं!

45
00:08:51,731 --> 00:08:53,790
फिर हमें खुद ही मार डालो,
इंतज़ार करने से बेहतर!

46
00:08:54,433 --> 00:08:58,893
और उन्हें मार डालो.
किल एवरीवन!

47
00:09:29,702 --> 00:09:32,865
तुम कहीं नहीं जाओगे!
कहीं नहीं!

48
00:10:01,367 --> 00:10:03,961
माँ!

49
00:10:15,381 --> 00:10:18,441
शुभ दोपहर।
अधिक सटीक रूप से, सुबह

50
00:10:20,686 --> 00:10:23,849
तो... 《बंदूक》 कहां है?

51
00:10:26,325 --> 00:10:28,452
- 《बंदूक》कहाँ है?
- अब...

52
00:10:41,707 --> 00:10:45,939
वे कौन हैं?
जुड़वाँ?

53
00:10:46,912 --> 00:10:48,243
जुडवा

54
00:10:49,915 --> 00:10:51,439
मोनोटैब्डोमेन्स

55
00:10:56,055 --> 00:10:57,283
उजाला हो रहा है

56
00:11:00,660 --> 00:11:01,627
तो क्या?

57
00:11:02,228 --> 00:11:05,459
जल्दी।
आइए गायों को हांकें और शुरुआत करें

58
00:11:06,432 --> 00:11:07,899
हमें एक दर्शक की जरूरत है

59
00:11:08,234 --> 00:11:11,465
ओनुची, बेटा.
सब कुछ गर्म हो जाएगा

60
00:11:11,637 --> 00:11:13,468
यहाँ गरमी होगी

61
00:11:13,739 --> 00:11:17,698
हाँ, चिंता मत करो
हम विश्वसनीय हैं

62
00:11:18,678 --> 00:11:20,475
जैसे किसी अग्रणी शिविर में

63
00:11:21,947 --> 00:11:25,439
खट्टा दूध, लड़कों

64
00:11:41,400 --> 00:11:43,368
और पागल गाय के नीचे से?

65
00:11:46,706 --> 00:11:48,333
काश मुझे पता होता...

66
00:11:48,507 --> 00:11:52,466
हम इसे लेकर सख्त हैं.
केवल छुट्टियों पर

67
00:11:52,778 --> 00:11:55,008
और जागते समय

68
00:11:58,784 --> 00:12:02,880
हमारे पास ऑर्डर है.
कमांडर - कैरियर सैन्य आदमी

69
00:12:04,590 --> 00:12:06,353
कोसाच 一 कोसाच है

70
00:12:06,525 --> 00:12:11,326
करीब मत आओ - वह तुम्हें दूर भगा देगा,
ज्यादा दूर मत जाओ - वह पकड़ लेगा

71
00:12:12,732 --> 00:12:14,962
- क्या आपको बोबोक याद है?
- कौन सा बोबोक?

72
00:12:15,301 --> 00:12:16,700
अच्छा, एक कान वाला

73
00:12:17,603 --> 00:12:22,768
जो अपनी चौकी पर सो गया.
कोसाच ने उसे जगाया भी नहीं

74
00:12:22,942 --> 00:12:23,909
ठीक है!

75
00:12:25,344 --> 00:12:26,675
मैंने किया, मैंने नहीं किया...

76
00:12:38,891 --> 00:12:39,858
क्या यह हास्यास्पद है?

77
00:12:46,766 --> 00:12:50,293
आपकी महिलाओं को सोना बहुत पसंद है.
और तुम बैठ जाओ

78
00:12:50,469 --> 00:12:55,372
इधर-उधर बैठने का कोई मतलब नहीं है।
वे तुम्हें ढक देंगे, फिर तुम हड्डियाँ एकत्र नहीं कर पाओगे।

79
00:12:57,543 --> 00:13:01,411
मैं एक बार ऐसे ही बैठा था.
अब मैं बैठ नहीं सकता

80
00:13:02,648 --> 00:13:06,448
क्या तुम कल्पना कर सकती हो, माँ?
मुट्ठी के आकार का एक टुकड़ा

81
00:13:06,919 --> 00:13:10,685
आप हंसेंगे
यहीं, इसी स्थान पर

82
00:13:10,856 --> 00:13:12,255
गायों के बारे में क्या?

83
00:13:12,491 --> 00:13:14,686
अपने आप को मूर्ख बनाओ, हम तुरंत जाग जायेंगे

84
00:13:17,496 --> 00:13:19,259
महिलाओं, मुझे बाहर निकालो!

85
00:13:20,533 --> 00:13:22,330
चलो चलें

86
00:13:23,936 --> 00:13:26,336
तुम उसे क्यों ले जा रहे हो?

87
00:13:26,939 --> 00:13:28,338
ठीक है बेबी, एक सांस लो

88
00:13:29,675 --> 00:13:31,905
दूध दुहा, नहीं दुहा - मुझे बाहर निकालो!

89
00:13:33,012 --> 00:13:34,809
तुम उसे कहाँ ले जा रहे हो?!

90
00:13:35,381 --> 00:13:41,217
वह शांत, दयालु है,
किसी का रास्ता नहीं काटेंगे!

91
00:13:41,387 --> 00:13:43,582
सभी को 《अच्छा दिन》 कहें!

92
00:13:43,756 --> 00:13:47,283
प्रिय लोगों,
मेरे बेटे पर कौन पत्थर फेंकेगा?

93
00:13:49,762 --> 00:13:52,287
- आप क्या कर रहे हो?
- हाथ!

94
00:13:58,971 --> 00:14:01,872
चलो मेरे भाई को बाहर देखने चलते हैं

95
00:14:02,575 --> 00:14:04,668
पक्षी को पकड़ो.
चुपचाप लेटे रहो

96
00:14:20,926 --> 00:14:22,393
चलो, दूर हटो

97
00:14:24,730 --> 00:14:25,958
चले जाओ, चले जाओ

98
00:14:28,868 --> 00:14:30,199
देखो

99
00:14:30,669 --> 00:14:33,263
हमारे मुखिया, जस्टिन।
झटका देना!

100
00:14:35,007 --> 00:14:36,565
मुझे समझ नहीं आता

101
00:14:38,811 --> 00:14:42,645
फ़्लुरोचका! बेटा!

102
00:14:50,756 --> 00:14:51,984
बेटा!

103
00:15:12,845 --> 00:15:13,869
शुभ दिन

104
00:15:48,247 --> 00:15:49,407
शुभ दोपहर

105
00:15:50,382 --> 00:15:52,441
चलो, लड़के, पास से गुजरो

106
00:15:52,618 --> 00:15:54,711
आप त्वचा के साथ क्या कर रहे हैं?

107
00:16:02,194 --> 00:16:04,526
आप क्या कर रहे हो?
मैं ज़िंदा हूं!

108
00:16:12,404 --> 00:16:15,373
बहन, पी लो...

109
00:16:20,913 --> 00:16:22,175
नमस्ते

110
00:16:27,353 --> 00:16:28,320
मैं गया

111
00:16:33,425 --> 00:16:36,223
- शुभ दिन.
- नमस्ते

112
00:16:43,235 --> 00:16:44,532
यहाँ आखिरी कौन है?

113
00:16:45,004 --> 00:16:46,972
स्टाफ की कुर्सी पर कब्जा न करें!

114
00:16:57,549 --> 00:16:58,948
इसे वहीं रोकें!

115
00:17:05,190 --> 00:17:11,220
कॉम्पैक्ट हो जाओ!
अपना मुँह घुमाओ!

116
00:17:12,965 --> 00:17:16,867
यह क्या है, तुम्हारा चेहरा?
यह एक दोस्त का चेहरा है!

117
00:17:17,703 --> 00:17:21,662
ओह, यह एक सूट है!
यहाँ आओ

118
00:17:21,874 --> 00:17:23,535
तुम यहीं लेटोगे

119
00:17:26,578 --> 00:17:29,809
बस इतना ही.
अभी अपना सूट मत उतारो

120
00:17:35,220 --> 00:17:36,653
हे गाय!

121
00:17:40,592 --> 00:17:42,958
तंग हो जाओ, माँ आ गई है

122
00:17:45,297 --> 00:17:47,390
संक्रमण, अपने पैर मत खींचो!

123
00:17:47,599 --> 00:17:52,400
एक रिकॉर्ड बाकी है!
यह मेरी इसके साथ तीसरी बार शूटिंग है!

124
00:17:54,940 --> 00:17:57,670
पिताजी आ गए!

125
00:18:00,879 --> 00:18:02,710
शांति से! शांत!

126
00:18:02,881 --> 00:18:06,510
यहाँ एक आदमी नये सूट में है।
लेट जाओ और लेट जाओ

127
00:18:07,386 --> 00:18:09,581
क्या हम बिना देखे हाथ हिलाएँगे?
एक जीवित व्यक्ति से फिल्माया गया

128
00:18:11,323 --> 00:18:14,588
और यहाँ कॉमरेड चीफ़ ऑफ़ स्टाफ़ आता है!

129
00:18:25,337 --> 00:18:26,929
क्या आप मुझे एक फोटो कार्ड देंगे?

130
00:18:28,207 --> 00:18:32,667
उठो, देश बहुत बड़ा है

131
00:18:33,779 --> 00:18:37,545
नश्वर युद्ध के लिए खड़े हो जाओ

132
00:18:39,485 --> 00:18:43,751
फासीवादी अँधेरी शक्ति के साथ

133
00:18:44,857 --> 00:18:48,554
शापित गिरोह के साथ

134
00:18:50,429 --> 00:18:54,957
क्रोध नेक हो

135
00:18:55,601 --> 00:18:59,560
लहर की तरह उबलती है

136
00:19:00,873 --> 00:19:05,640
जनयुद्ध चल रहा है

137
00:19:06,678 --> 00:19:10,273
पवित्र युद्ध

138
00:19:30,402 --> 00:19:31,426
कौन आ रहा है?

139
00:19:34,773 --> 00:19:35,740
पासवर्ड

140
00:19:38,410 --> 00:19:39,502
पासवर्ड!

141
00:19:50,589 --> 00:19:53,558
- नौसिखिया?
- हाँ

142
00:19:53,725 --> 00:19:56,888
- अंतिम नाम?
- गेशुन। तीसरी पलटन

143
00:19:57,863 --> 00:20:00,559
- तुमने गोली क्यों नहीं चलाई?
- मैंने तुम्हें पहचान लिया, कॉमरेड कमांडर

144
00:20:02,434 --> 00:20:06,393
चूँकि मैं रुका नहीं,
पासवर्ड नहीं बताया और हिट हो गया

145
00:20:06,738 --> 00:20:07,705
तो मैं...

146
00:20:07,873 --> 00:20:11,570
कोई फर्क नहीं पड़ता.
पोशाक बारी से बाहर

147
00:20:13,612 --> 00:20:14,772
धन्यवाद

148
00:20:31,897 --> 00:20:34,730
- वह कहाँ है?
- कौन? पासवर्ड!

149
00:20:34,900 --> 00:20:38,427
-कहाँ गया?
- पासवर्ड, मैं आपको बता रहा हूँ!

150
00:20:53,051 --> 00:20:54,746
ईगल उल्लू, संक्रमण

151
00:20:58,357 --> 00:21:00,325
बिस्तर पर जाओ. परिवर्तन

152
00:21:03,495 --> 00:21:08,558
...तत्काल में
दुश्मन से नजदीकी...

153
00:21:08,734 --> 00:21:11,396
दिन-रात अपना फर्ज निभाते हैं...

154
00:22:13,498 --> 00:22:18,401
और कल मैंने इसे मेल द्वारा भेजा था

155
00:22:19,438 --> 00:22:21,838
दो रहस्यमय पत्र

156
00:22:23,375 --> 00:22:27,971
प्रत्येक पंक्ति में केवल बिंदु होते हैं

157
00:22:28,313 --> 00:22:31,282
इसका अंदाजा आप खुद लगाइये

158
00:22:31,750 --> 00:22:37,586
और कौन जानता है?
यह किस ओर इशारा करता है...

159
00:22:44,830 --> 00:22:46,354
इवान, यहाँ आओ

160
00:22:53,638 --> 00:22:58,666
हम इसे आपसे नहीं छिपाएंगे.
समय कठिन होता जा रहा है

161
00:22:59,711 --> 00:23:04,614
नाकाबंदी क्या है?
पुराने पक्षपाती अच्छी तरह जानते हैं

162
00:23:05,350 --> 00:23:08,615
यह हिटलर का संपूर्ण युद्ध है

163
00:23:09,421 --> 00:23:11,946
सम्पूर्ण विनाश का युद्ध

164
00:23:12,591 --> 00:23:16,891
हमारा काम है रखना
अंतिम खंडों तक

165
00:23:17,863 --> 00:23:21,230
कौन सा आदेश
हमारे दस्ते के लिए निर्धारित

166
00:23:22,434 --> 00:23:25,631
लेकिन स्थिति कठिन है

167
00:23:26,238 --> 00:23:27,830
और बदल जायेगा

168
00:23:28,673 --> 00:23:31,198
तो अपने आप को जम्हाई मत लो

169
00:23:32,677 --> 00:23:36,238
आपके हाथ में राइफल है,
और कंधों पर सिर

170
00:23:36,748 --> 00:23:39,717
या, जैसा हमारा कहना है
स्टाफ प्रमुख

171
00:23:40,385 --> 00:23:44,219
जियो और मत कहो 《एह!》 -
यह मेरे लिए नहीं है

172
00:23:46,958 --> 00:23:49,222
मैंने कहा और कहता हूं:

173
00:23:50,429 --> 00:23:54,388
पक्षपात करने वालों से नहीं पूछता
कितने फासीवादी

174
00:23:55,734 --> 00:23:58,498
वह पूछता है कि वे कहाँ हैं

175
00:23:59,638 --> 00:24:04,666
और वे अभी भी यहाँ हैं
हमारी ज़मीन पर

176
00:24:07,646 --> 00:24:11,946
हर किसी से
हर कोई आप पर निर्भर है

177
00:24:12,417 --> 00:24:16,683
कब तक चलेगा युद्ध

178
00:24:18,924 --> 00:24:20,755
हम किसी को कायर नहीं बनने देंगे.

179
00:24:23,995 --> 00:24:25,394
कोई नहीं

180
00:24:27,232 --> 00:24:29,962
इनका मुख्य हथियार डर है.

181
00:24:31,736 --> 00:24:37,971
तुम्हें गुलाम बना दूं
एक कीट में डालो और कुचल दो

182
00:24:40,312 --> 00:24:44,908
आइए उन्हें कांपने दें,
हम निर्दयी होंगे

183
00:24:46,318 --> 00:24:47,842
वे इसके पात्र हैं

184
00:24:48,520 --> 00:24:52,479
हममें से प्रत्येक से पूछा जाएगा:
तुम यहाँ क्या कर रहे थे?

185
00:24:55,327 --> 00:25:00,355
कौन बीमार है?
कौन नहीं जा सकता?

186
00:25:01,766 --> 00:25:03,529
तुम्हें शरमाना नहीं चाहिए

187
00:25:04,269 --> 00:25:08,228
हम अभी भी सेनानियों को छोड़ देते हैं
एक आरक्षित शिविर का आयोजन करना

188
00:25:09,207 --> 00:25:11,869
- कोई बीमार लोग नहीं हैं!
- कोई बुरे नहीं हैं!

189
00:25:12,644 --> 00:25:17,741
यहाँ मेरे पास है
बॉट पूरी तरह से क्रॉल हो गए हैं

190
00:25:21,920 --> 00:25:24,946
किसी नये व्यक्ति के साथ अदला-बदली करें।
वह रहता है

191
00:25:29,227 --> 00:25:34,756
दस्ते! एक कॉलम में चार
चरण दर चरण मेरा अनुसरण करें!

192
00:25:36,868 --> 00:25:38,392
साथियो आनंद लो!

193
00:25:39,004 --> 00:25:43,566
मैंने कमांडर को कहते हुए सुना।
चलो, बैठो

194
00:25:56,254 --> 00:25:59,587
एक व्यापक कदम उठायें!
लगे रहो!

195
00:28:55,500 --> 00:28:56,967
तुम्हारा नाम क्या है?

196
00:28:58,303 --> 00:28:59,270
फ़्लूरा

197
00:28:59,437 --> 00:29:00,461
और नाम?

198
00:29:00,672 --> 00:29:05,268
इसे ही वे फ़्लूरा कहते हैं। फ्लोरियन.
आप कैसे हैं?

199
00:29:06,678 --> 00:29:11,479
और मैं रोजा हूं, सामूहिक फार्म से रोजा।
क्या आपने सुना है?

200
00:29:12,550 --> 00:29:14,848
तुम यहाँ कैसे मिला?

201
00:29:16,187 --> 00:29:18,519
उन्हें जर्मनी ले जाया गया, लेकिन वे यहीं समाप्त हो गए

202
00:29:18,690 --> 00:29:20,521
सहेजा गया? कोसाच?

203
00:29:23,328 --> 00:29:27,355
सुनो, गुलाब, तुम वहाँ क्यों हो?
छुट्टियों के लिए ऐसे तैयार हुए?

204
00:29:32,337 --> 00:29:33,531
वहाँ जहाँ"?

205
00:29:34,405 --> 00:29:40,537
आज गठन से पहले.
सच में, मुझे समझ नहीं आया, गुलाब

206
00:29:52,791 --> 00:29:56,818
मेरा नाम ग्लैशा है. ग्लैफिरा

207
00:29:58,296 --> 00:30:00,696
समझ गया, मूर्ख?

208
00:30:00,865 --> 00:30:05,700
- आप क्या कर रहे हो?
- आप क्या कर रहे हो? फ़्लूरा!

209
00:30:09,307 --> 00:30:10,899
तुम यहाँ क्यों घूम रहे हो?

210
00:30:13,244 --> 00:30:16,771
उन्हें लड़के पर दया आयी और उन्होंने उसे छोड़ दिया

211
00:30:18,616 --> 00:30:20,516
कोसाच को पछतावा हुआ

212
00:30:21,619 --> 00:30:22,586
मैं?

213
00:30:22,754 --> 00:30:24,585
पछतावा हुआ

214
00:30:25,456 --> 00:30:27,424
चाहे मुझे किसी के लिए कितना भी दुःख हो!

215
00:30:29,828 --> 00:30:32,661
वह कभी-कभी कर सकता है

216
00:30:35,967 --> 00:30:38,299
तभी वह नींद में चिल्लाता है

217
00:30:38,469 --> 00:30:40,437
कोसाच चिल्ला रहा है?

218
00:30:41,406 --> 00:30:45,740
वह जीवित नहीं रहेगा.
मैं आपको बता रहा हूं

219
00:30:46,544 --> 00:30:50,241
आप हर चीज़ के बारे में झूठ बोल रहे हैं! तुम झूठ बोल रही हो!

220
00:30:54,919 --> 00:30:55,943
तुम झूठ बोल रही हो!

221
00:31:18,810 --> 00:31:20,971
आप चुप क्यों हैं?

222
00:31:25,016 --> 00:31:27,712
तुम मुझे क्यों नहीं देख सकते?

223
00:31:30,321 --> 00:31:31,788
मैं हूं...

224
00:31:34,826 --> 00:31:36,657
मेरा अस्तित्व है...

225
00:31:39,764 --> 00:31:40,992
मैं यहाँ हूँ

226
00:31:43,701 --> 00:31:49,435
यह आप ही हैं जो जीवित नहीं रहते
आप पक्षियों को नहीं सुन सकते

227
00:31:52,043 --> 00:31:55,672
बहरा, अंधा...

228
00:31:59,417 --> 00:32:03,376
मैं यहाँ हूँ... यहाँ...

229
00:32:07,292 --> 00:32:09,556
मैं प्यार करना चाहता हूँ

230
00:32:11,429 --> 00:32:15,627
जन्म दो... क्या तुम सुनते हो?

231
00:32:18,603 --> 00:32:24,337
मैं तुम्हारे लिए कुछ भी कर सकता हूँ, मैं कुछ भी कर सकता हूँ!

232
00:32:27,445 --> 00:32:30,209
क्या आप चाहते हैं कि मैं खुद को उड़ा लूं?

233
00:32:32,617 --> 00:32:33,584
कोई जरूरत नहीं

234
00:32:47,265 --> 00:32:50,928
मूर्ख! मूर्ख! मूर्ख!

235
00:32:52,337 --> 00:32:57,798
मेरे पास 60 राउंड, एक ग्रेनेड,
स्व-लोडिंग राइफल

236
00:32:57,976 --> 00:33:02,379
मैं यहां लड़ने आया हूं
और तुम मुझे मूर्ख समझते हो!

237
00:33:02,981 --> 00:33:05,449
कोसाच! मैं कोसाच नहीं हूँ!

238
00:33:05,717 --> 00:33:07,309
क्या तुम पागल हो गये हो?

239
00:33:14,659 --> 00:33:15,751
आप क्या कर रहे हो?

240
00:33:18,363 --> 00:33:19,455
आप क्या कर रहे हो?

241
00:33:23,735 --> 00:33:28,195
तुम क्या कर रहे हो, फ़्लूरा?
असली वनस्पति

242
00:33:31,309 --> 00:33:32,901
क्या मैंने तुम्हें नाराज किया, लड़के?

243
00:33:33,244 --> 00:33:34,211
दोबारा?

244
00:33:35,747 --> 00:33:36,907
क्रोधित मत होइए

245
00:33:39,684 --> 00:33:40,708
फिर से?

246
00:33:44,522 --> 00:33:45,648
यह क्या है?

247
00:33:46,391 --> 00:33:50,657
ऊदबिलाव दहाड़ रहे हैं.
शायद मैंने उनके बांध में बाढ़ ला दी

248
00:33:54,332 --> 00:33:56,232
आज हर कोई क्यों दहाड़ रहा है?

249
00:34:03,708 --> 00:34:04,675
देखो

250
00:34:08,713 --> 00:34:11,181
यह पहले से ही उड़ रहा है. लटक रहा है

251
00:34:13,584 --> 00:34:16,246
- क्या आप चाहते हैं कि मैं इसे उठाऊं?
- आप क्या कर रहे हो? यह वापस दे!

252
00:34:33,604 --> 00:34:34,571
एक...

253
00:34:35,440 --> 00:34:37,635
दो, तीन...

254
00:36:21,412 --> 00:36:22,436
ग्लाशा...

255
00:36:27,785 --> 00:36:28,809
ग्लाशा

256
00:37:03,454 --> 00:37:05,217
तेज़, तेज़!

257
00:38:56,233 --> 00:38:58,701
ग्लाशा

258
00:39:42,646 --> 00:39:44,671
कल माँ खुश होगी

259
00:39:47,218 --> 00:39:50,381
जब हम पहुंचेंगे, तो मैं सभी को छिपा दूंगा

260
00:39:52,289 --> 00:39:53,551
मैं जगह जानता हूं

261
00:39:57,995 --> 00:39:59,963
मेरी बहनें मजाकिया हैं

262
00:40:03,934 --> 00:40:06,698
आइए कोसाच की टीम ढूंढें...

263
00:44:35,939 --> 00:44:36,963
मैं अभी हूं

264
00:44:53,957 --> 00:44:54,924
माँ!

265
00:45:21,919 --> 00:45:24,251
गया। लेकिन बैठो

266
00:46:01,258 --> 00:46:02,418
चला गया

267
00:46:08,699 --> 00:46:10,929
गर्म, ठंडा नहीं

268
00:46:25,716 --> 00:46:28,446
खाओ. माँ ने खाना बनाया

269
00:48:39,983 --> 00:48:42,383
मैं जानता हूं वे कहां हैं. चलो चलें

270
00:48:44,721 --> 00:48:45,688
बलदा!

271
00:48:50,360 --> 00:48:51,327
गया!

272
00:48:52,596 --> 00:48:54,564
वे यहाँ हैं, करीब

273
00:49:22,893 --> 00:49:24,724
चलो चलें, चलो चलें!

274
00:49:25,829 --> 00:49:28,297
वे बहुत दूर नहीं हैं! चलो भागते हैं!

275
00:49:51,221 --> 00:49:52,552
वे यहाँ हैं!

276
00:49:55,592 --> 00:50:00,256
द्वीप में!
वे यहाँ हैं!

277
00:50:19,950 --> 00:50:20,917
ग्लैशा!

278
00:52:38,688 --> 00:52:43,216
वे वहां हैं! यहाँ नहीं!

279
00:52:44,327 --> 00:52:47,421
वे यहाँ नहीं हैं!
वे मारे गये!

280
00:52:48,031 --> 00:52:52,934
मार डाला!
वे सब हैं, सब मारे गये!

281
00:52:54,404 --> 00:52:57,430
वे यहाँ हैं! यहाँ!

282
00:53:12,722 --> 00:53:13,882
ग्लैशा!

283
00:54:27,497 --> 00:54:29,829
वह सब मारा गया है!

284
00:54:30,433 --> 00:54:33,266
वह मुझे दलदल में घसीट रहा है!

285
00:54:33,503 --> 00:54:37,405
वह बहरा है!
वह पागल है!

286
00:54:38,308 --> 00:54:41,709
असामान्य! बहरा!

287
00:54:43,380 --> 00:54:46,213
वह मुझे दलदल में घसीट रहा है!

288
00:55:02,399 --> 00:55:05,800
वह सब मारा गया है! मार डाला!

289
00:55:45,442 --> 00:55:49,469
फ्लेउरोचका, बेटा!
उन्होंने तुम्हारी हत्या कर दी!

290
00:56:45,668 --> 00:56:50,264
मैंने तुमसे कहा था... मैंने तुमसे कहा था...

291
00:56:52,242 --> 00:56:55,473
कोई ज़रूरत नहीं, मत खोदो...

292
00:56:59,015 --> 00:57:02,644
सभी एक...

293
00:57:04,687 --> 00:57:08,589
सभी एक व्यक्ति...

294
00:57:12,629 --> 00:57:15,154
मुझे गैसोलीन...

295
00:57:16,833 --> 00:57:17,891
मैं जल रहा हूँ...

296
00:57:21,638 --> 00:57:25,665
मैं दौड़ रहा हूं, उन्हें पकड़ रहा हूं...

297
00:57:28,578 --> 00:57:31,877
कृपया, कृपया...

298
00:57:34,417 --> 00:57:36,885
मुझे ख़त्म कर दो...

299
00:57:38,655 --> 00:57:43,820
हँसना...हँसना...

300
00:57:46,429 --> 00:57:51,264
मैंने तुमसे कहा था, खुदाई मत करो

301
00:58:46,656 --> 00:58:48,248
फ़्लूरा!

302
01:00:16,613 --> 01:00:17,580
तो कैसे?

303
01:00:17,747 --> 01:00:20,910
उसकी नाक चोदो
वह सिफिलिटिक है

304
01:00:21,250 --> 01:00:23,582
- और सूख गया.
- कीचड़ रहित

305
01:00:23,753 --> 01:00:27,519
हाँ, उसे वॉशक्लॉथ की ज़रूरत है
यह उस युद्ध के दौरान फट गया था

306
01:00:28,558 --> 01:00:30,788
आप उसके साथ क्या करेंगे?
यदि आपने इसे पकड़ लिया तो?

307
01:00:31,628 --> 01:00:33,220
हमारे पास एक घोड़ा चोर था

308
01:00:33,396 --> 01:00:36,593
तो उसके लोग
एंथिल में नग्न गधा

309
01:00:37,533 --> 01:00:41,731
नहीं, वही जगह
बिना तेल के एक फ्राइंग पैन में

310
01:00:42,338 --> 01:00:44,806
बेहतर होगा महिलाओं से पूछें
इसका क्या करें

311
01:00:51,981 --> 01:00:53,471
अच्छा, क्या हमें मूर्तियाँ बनानी चाहिए?

312
01:00:53,783 --> 01:00:57,879
इसे जोड़ें, उसे सुनने दें,
लोग उसके बारे में क्या कहते हैं

313
01:01:01,424 --> 01:01:03,517
आपके बाल मुलायम हैं

314
01:01:03,693 --> 01:01:05,888
बच्चों की तरह कोमल

315
01:01:49,972 --> 01:01:53,237
अब पूरा आंकड़ा दिख रहा है.
तो कैसे?

316
01:01:53,409 --> 01:01:54,740
उसे गंदगी से ढक दो

317
01:01:54,911 --> 01:01:57,311
हम अपनी गरीबी में इसे कहां से प्राप्त कर सकते हैं?

318
01:01:57,480 --> 01:02:00,176
- उसकी जीभ बाहर खींचो.
- और एक मस्सा

319
01:02:00,349 --> 01:02:03,876
मैं उनमें से लगभग पाँच पहले ही डाल चुका हूँ

320
01:02:04,787 --> 01:02:07,688
- सब कुछ कैसा है दोस्तों?
- तैयार

321
01:02:07,857 --> 01:02:10,189
वह मुझे रुला देगा! चलो चलें

322
01:02:11,227 --> 01:02:13,320
सरीसृप! उफ़, कमीने!

323
01:02:31,447 --> 01:02:33,278
हम लौटेंगे, डरो मत

324
01:02:34,250 --> 01:02:36,912
हम सर्जरी से वापस आकर इसे वापस कर देंगे।

325
01:02:37,386 --> 01:02:41,413
तुम उसका क्या बिगाड़ रहे हो?
वह कठिन है

326
01:02:41,758 --> 01:02:44,591
हमारे साथ आओ, बालक।
भेड़िये के पैर खिलाओ

327
01:02:44,761 --> 01:02:49,357
मैं पास में एक गोदाम जानता हूं।
उठना!

328
01:02:50,032 --> 01:02:53,229
बेटे, प्रियजन,
हमें मत छोड़ो!

329
01:02:53,402 --> 01:02:56,496
हम क्या हैं, गुजारा भत्ता कर्मचारी,
तुमसे दूर भागने के लिए?

330
01:02:57,473 --> 01:03:01,375
इस बार मैं आपके लिए क्या लाऊं?
ऑर्डर करें जैसे आप किसी कैंटीन में करते हैं

331
01:03:01,577 --> 01:03:04,546
- रोटी!
- नमक!

332
01:03:05,248 --> 01:03:08,240
- अंकल, दूध!
- आलू!

333
01:03:08,518 --> 01:03:11,954
कुछ रोटी लाओ
अन्यथा आप रेंगते हुए कहीं नजदीक आ जाएंगे और वापस आ जाएंगे

334
01:03:14,357 --> 01:03:17,758
क्या आप जानते थे कि ऐसा होगा?
तुम्हें पता नहीं था

335
01:03:19,662 --> 01:03:21,562
फ़्लियोरा, मेरी ओर देखो

336
01:03:23,666 --> 01:03:25,634
अपने चाचा से कहना कि हम उनका इंतजार कर रहे हैं

337
01:03:26,002 --> 01:03:29,699
नहीं, यह मेरी गलती है. मैं

338
01:03:53,362 --> 01:03:57,696
ओह, मैं कितना गोल और चमकीला हूँ!

339
01:03:59,101 --> 01:04:02,195
मैं तुम बेवकूफों को एक किलोमीटर दूर से देख सकता हूँ।

340
01:04:04,574 --> 01:04:06,269
मैं पहले से ही कर्कश होने जा रहा हूँ!

341
01:04:06,442 --> 01:04:10,208
चलो, पैदल चलने वालों!
यह तुम्हारे लिए नहीं है कि तुम अपनी चाचियों के पास मौज-मस्ती करो।

342
01:04:11,581 --> 01:04:14,482
मुझे खींचो, मूर्ख!

343
01:05:48,144 --> 01:05:52,103
अच्छा, क्या आपने अपने गोदामों को महसूस किया है?

344
01:05:53,616 --> 01:05:57,177
मेरे पैर, मेरे पैर,
मेरी पत्नी को ले जाओ!

345
01:05:57,353 --> 01:05:59,253
कौन जानता था कि वे पहले से ही यहाँ थे?

346
01:06:02,558 --> 01:06:05,686
चलो कुछ ऊन ले आओ
और वे कन्नी काट कर लौट गये।

347
01:06:06,729 --> 01:06:09,254
तो तुम्हारे लिए, बेवकूफ!

348
01:06:09,432 --> 01:06:11,832
अगर उन्होंने मुंह खोला तो उन्हें गोदाम दे दो!

349
01:06:12,802 --> 01:06:15,464
आप इस पागल को क्यों घसीट रहे हैं?

350
01:06:15,638 --> 01:06:18,835
जर्मन पकड़ रहे थे और इसे छीनना चाहते थे।

351
01:06:20,443 --> 01:06:22,707
यह अस्तित्व में नहीं होगा
हम नहीं मिले होते.

352
01:06:22,878 --> 01:06:25,847
आपको बोब्रुइस्क में बैठना चाहिए
मिट्टी के तेल की दुकान में,

353
01:06:26,182 --> 01:06:28,548
और ग्लीब अपने दलदल में
लेनिनग्राद में.

354
01:06:28,751 --> 01:06:33,848
लेकिन यहाँ स्लटस्क में
एक ने साबुन से चांदनी बनाई.

355
01:06:34,256 --> 01:06:35,780
आप सब खुश क्यों हैं?

356
01:06:36,525 --> 01:06:40,859
कुबड़े से पूछा गया:
आपकी पीठ झुकी हुई क्यों है?

357
01:06:41,197 --> 01:06:43,290
लेकिन मेरी छाती अवतल है!

358
01:06:43,466 --> 01:06:46,731
- आप एक निराशाजनक आशावादी हैं।
-उसे इलाज की जरूरत है.

359
01:06:46,902 --> 01:06:49,803
और कोई तो है जो हमारे बिना भी रो सकता है।

360
01:07:27,243 --> 01:07:30,542
तब उसने उससे कहा:
यदि मुझे पता होता तो मैं बच्चे को जन्म नहीं देती।

361
01:07:31,147 --> 01:07:32,239
यह चार्ज करो।

362
01:07:32,815 --> 01:07:34,646
वह मुझे रुला देगा!

363
01:07:36,886 --> 01:07:38,217
जल्दी करो!

364
01:07:38,821 --> 01:07:44,157
मुझे गुदगुदी मत करो
अन्यथा मैं पूरे यूरोप में हांफूंगा।

365
01:07:44,326 --> 01:07:47,295
शैतान इतना डरावना नहीं है
उसके छोटे बच्चों की तरह.

366
01:07:48,397 --> 01:07:50,228
काश मैं देख पाता!

367
01:07:50,399 --> 01:07:51,423
ठीक है, चलिए चलते हैं!

368
01:08:19,295 --> 01:08:22,321
यदि तुम इतने दयालु हो,
मैं भी झाड़-फूंक कर फेंक देता।

369
01:08:36,245 --> 01:08:38,270
“बोल्शेविक यहूदी को मारो।

370
01:08:38,447 --> 01:08:41,075
रोज़ा एक ईंट मांगती है।"

371
01:08:43,452 --> 01:08:44,680
और यह सबकुछ है?

372
01:08:48,324 --> 01:08:49,655
अमीर नहीं.

373
01:08:55,264 --> 01:08:56,356
अरे यहूदियों!

374
01:08:58,134 --> 01:09:00,568
उठना। कूच करना।

375
01:09:05,207 --> 01:09:07,732
अच्छा, क्या हमें फिर से जोखिम लेना चाहिए?

376
01:09:09,345 --> 01:09:13,304
जैसा कि हमारा रुबेज़ कहता है,
मेरी बात सुनो, और मुसीबतें तुम्हें नहीं छोड़ेंगी।

377
01:09:16,152 --> 01:09:17,119
गया?

378
01:09:19,288 --> 01:09:21,620
या शायद हम रात तक इंतज़ार करेंगे?

379
01:09:22,791 --> 01:09:26,386
वहां लोग भूख से मर रहे हैं,
और हम यहाँ खड़े हैं!

380
01:09:35,738 --> 01:09:39,697
चलो! जर्मनों को जाने की जरूरत है
और आप देर कर रहे हैं!

381
01:09:42,311 --> 01:09:43,608
वाह रे!

382
01:09:44,747 --> 01:09:46,271
चलो भी!

383
01:09:48,384 --> 01:09:49,351
कहाँ?

384
01:11:30,286 --> 01:11:33,517
मैं यहां हूं।
बहुत दिनों से मुलाकात नहीं हुई।

385
01:11:34,356 --> 01:11:35,687
मेरे बिना यह कैसा होगा?

386
01:11:36,425 --> 01:11:39,690
मैं बस तुम्हारे ऊपर से उड़ जाऊंगा
मैं इसे होटल भेज दूँगा.

387
01:11:41,096 --> 01:11:44,259
या शायद हमें मोटरसाइकिलें भेजें?
पालने के साथ?

388
01:11:45,100 --> 01:11:46,397
काफ़ी समय से सवारी नहीं की!

389
01:11:48,070 --> 01:11:49,037
नीचे उतरो!

390
01:12:07,056 --> 01:12:10,423
वे आकाश में पी रहे हैं
और बोतलें हमें सौंप दो।

391
01:13:27,703 --> 01:13:30,672
रुको चाचा.
फिर आप जारी रखेंगे.

392
01:13:32,541 --> 01:13:35,806
यह...यह कौन है...यहाँ कौन है?

393
01:13:36,412 --> 01:13:39,677
- शांत। क्या आप पुलिसकर्मी हैं?
- और तुम लोग?

394
01:13:40,215 --> 01:13:44,242
इसे बटन लगाओ, यह फूल जाएगा।
क्या यह कामेंका है?

395
01:13:44,420 --> 01:13:47,514
आप किस बारे में बात कर रहे हैं, यह बागुशोव्का है।

396
01:13:48,424 --> 01:13:51,188
जर्मन यहाँ हैं
हम दो दिन पहले उठे थे.

397
01:13:52,361 --> 01:13:54,329
- क्या खलिहान पर ताला नहीं लगा है?
- नहीं.

398
01:13:54,496 --> 01:13:58,455
अब हमें गाय सहित बाहर ले चलो।
क्या आप समझे चाचा?

399
01:13:58,801 --> 01:14:02,259
और इसके बारे में सोचो भी मत.
तुम इसे बाहर निकालो और वापस भाग जाओ.

400
01:14:03,238 --> 01:14:05,832
हर काम जल्दी और मजे से करें।

401
01:14:06,175 --> 01:14:09,076
अब। अगर ये जरूरी है तो ये जरूरी है.

402
01:14:09,244 --> 01:14:11,269
मुझे कर्तव्यनिष्ठ लोग पसंद हैं.
फ़्लियोरा, क्या तुम जाग रही हो?

403
01:14:12,748 --> 01:14:15,717
तुम्हारे दरवाजे चरमरा रहे हैं.
इसे चिकनाईयुक्त किया जाना चाहिए।

404
01:14:18,821 --> 01:14:22,484
जर्मनों ने कुत्तों को गोली क्यों नहीं मारी?
विकार.

405
01:14:24,393 --> 01:14:27,419
आप श्वेत और गाय दोनों हैं।
तुम्हें किससे ढकूँ?

406
01:14:27,596 --> 01:14:30,224
- मैं इसे घर से ले लूँगा।
- एक राइफल?

407
01:14:30,399 --> 01:14:34,495
नहीं, तुम मेरा क्या करोगे?
पड़ोसी, उसका नाम वाइलुपेन है।

408
01:14:35,671 --> 01:14:37,502
ये रही खाद, लेट जाओ.

409
01:14:42,411 --> 01:14:44,436
आपकी रैंक, पदवी क्या है?

410
01:14:45,314 --> 01:14:49,182
आप क्या बात कर रहे हैं, हमारे पास पुलिस नहीं है।
आत्मरक्षा.

411
01:14:50,285 --> 01:14:55,188
अब चलें, बस जल्दी से,
नहीं तो आपकी पत्नी बोर हो जायेगी.

412
01:14:59,728 --> 01:15:01,059
चल दर!

413
01:15:07,870 --> 01:15:09,838
अपना सिर मत घुमाओ, तुम गिर जाओगे।

414
01:15:20,749 --> 01:15:22,080
लेट जाओ।

415
01:15:24,820 --> 01:15:27,721
अब पीछे मुड़ें.

416
01:15:32,194 --> 01:15:34,424
वापस घर। स्पष्ट?

417
01:15:35,464 --> 01:15:37,432
और कोई गू-गू नहीं. सब कुछ हमारे बीच है.

418
01:15:38,667 --> 01:15:42,228
अच्छा तो फिर जाओ. सिर्फ दौड़ें!

419
01:15:43,772 --> 01:15:45,569
नहीं तो औरत डांटेगी.

420
01:16:17,172 --> 01:16:18,696
हमारे चाचा अब कहाँ हैं?

421
01:16:18,874 --> 01:16:21,604
मैं एक मिनट के लिए हवा में चला गया।

422
01:16:21,810 --> 01:16:24,836
उसके पास अच्छे हैं
जूते थे, क्रोम।

423
01:16:26,248 --> 01:16:29,775
या शायद वह हमें ढूंढ रहा है
मेरे लिए विनिमय करना चाहता है?

424
01:16:32,387 --> 01:16:35,356
दयालु, प्रिय, रुकें।

425
01:16:37,759 --> 01:16:38,726
रुकना।

426
01:16:41,196 --> 01:16:43,562
प्रिये, रुको.

427
01:16:44,600 --> 01:16:46,727
चलो भी! चलो!

428
01:17:01,283 --> 01:17:04,116
तुम और मैं नशे में धुत हो जायेंगे.
क्या जिंदगी है!

429
01:18:03,779 --> 01:18:06,577
अंकल रुबेज़!

430
01:24:24,392 --> 01:24:27,293
लेकिन, चलो चलें! चल दर!

431
01:24:33,535 --> 01:24:37,869
यह क्या है?
आप क्या कर रहे हैं, कॉमरेड?

432
01:24:38,206 --> 01:24:40,299
मेरे पास आपसे बहस करने का समय नहीं है!

433
01:24:40,909 --> 01:24:44,367
क्या आपके पास कुल्हाड़ी है?
वहाँ एक गाय है, मांस!

434
01:24:44,546 --> 01:24:47,879
घोड़ा? ये कैसे संभव है दोस्तों?

435
01:24:50,785 --> 01:24:53,686
भूख से मर रहे हैं बच्चे और लोग!

436
01:24:53,855 --> 01:24:54,822
क्या हम लोग नहीं हैं?

437
01:24:55,156 --> 01:24:59,388
लोग लड़ रहे हैं
और तुम चूल्हे पर बैठे हो!

438
01:25:05,800 --> 01:25:08,200
देखो उन्होंने क्या किया.

439
01:25:14,442 --> 01:25:15,466
क्या आपने इसे देखा है?

440
01:25:15,643 --> 01:25:17,838
शांत बेटा.

441
01:25:40,768 --> 01:25:42,736
क्या तुम पागल हो?

442
01:25:43,271 --> 01:25:46,172
यह रहा। सब यहाँ.

443
01:25:49,344 --> 01:25:53,303
बेल्ट और वर्दी यहाँ.
सब यहाँ.

444
01:25:55,416 --> 01:25:56,508
तेज़।

445
01:26:16,804 --> 01:26:18,396
यह ज़रूरी है!

446
01:26:18,573 --> 01:26:21,201
- यह कौन सा गांव है?
- परिवर्तन.

447
01:26:21,376 --> 01:26:25,710
- हमारे पास एक ही अंतिम नाम वाले दो हैं।
- और आप संक्रमण होंगे, समझे?

448
01:26:27,448 --> 01:26:31,407
अपना तो खुद ही डूब गया.
आप उसकी जगह पर होंगे.

449
01:26:31,586 --> 01:26:32,553
उसका क्या नाम था?

450
01:26:32,720 --> 01:26:37,419
आपकी माँ है, बहनें हैं, भाई हैं।

451
01:26:38,193 --> 01:26:43,096
ओल्गा, कटका, फेड्या
और छोटी सोन्या. याद करना?

452
01:26:44,599 --> 01:26:48,296
आपकी माता का नाम ट्रांजिशन थेक्ला है।

453
01:26:48,603 --> 01:26:51,367
और तुम्हारा नाम झुनिया है।
याद करना?

454
01:26:52,407 --> 01:26:53,567
हम लीक कर रहे हैं.

455
01:28:19,227 --> 01:28:20,717
मेरे पिताजी कहाँ हैं?

456
01:28:21,062 --> 01:28:24,463
- आप कहेंगे कि वह पूरी तरह से चला गया है।
- आप कहा चले गए थे?

457
01:28:24,732 --> 01:28:28,691
कहाँ? ओह लानत!
चलो मेरे घर चलें।

458
01:28:28,870 --> 01:28:32,397
तुम कहोगे, तुम मेरे पोते मित्रोफ़ान हो।
समझा?

459
01:29:54,756 --> 01:29:59,216
ये मेरे रिश्तेदार हैं
बहू संक्रमण अक्षिन्या...

460
01:30:01,262 --> 01:30:03,355
बच्चों के साथ बहन.

461
01:30:03,531 --> 01:30:06,432
- इस बारे में क्या?
- यह मेरा दामाद है, अकाउंटेंट।

462
01:30:08,336 --> 01:30:12,033
और ये हैं बहनों के बच्चे:
लीमा, राया,

463
01:30:12,206 --> 01:30:15,801
ज़ोयका, वीका, वेरोनिका
और छोटा बोरिस.

464
01:30:16,711 --> 01:30:19,441
उतर जाओ!
घरों की तलाशी लें!

465
01:30:23,484 --> 01:30:25,111
हम भी लोगों के लिए हैं...

466
01:30:25,286 --> 01:30:32,192
ये हमारे पड़ोसी हैं: मरिया बच्चों के साथ,
लुसिया, फ्रोसिया, फेन्या और इवान।

467
01:30:32,560 --> 01:30:36,121
यह स्पष्ट है कि वे जर्मनी पर फिर से हमला करेंगे।

468
01:30:36,297 --> 01:30:38,265
कौन, आप, या क्या?

469
01:30:39,434 --> 01:30:42,403
अंदर आओ। सब कुछ ठीक है।

470
01:30:45,506 --> 01:30:47,599
और छत की ओर देखो.

471
01:31:02,824 --> 01:31:04,519
शांत, शांत.

472
01:31:16,537 --> 01:31:17,765
क्या आप जर्मन बोलते हैं?

473
01:31:19,774 --> 01:31:23,175
मैं? हाँ। और तुम्हें भी?

474
01:31:24,278 --> 01:31:26,007
क्या आप जर्मन भी बोलते हैं?

475
01:31:32,153 --> 01:31:33,347
बैठ जाओ.

476
01:31:43,364 --> 01:31:44,592
आपके स्वास्थ्य के लिए.

477
01:31:53,508 --> 01:31:54,736
अपनी मदद करो, पंक।

478
01:31:57,678 --> 01:31:59,202
आपके पास यहाँ क्या है?

479
01:32:04,519 --> 01:32:06,214
ओह, पक्षपातपूर्ण.

480
01:32:18,833 --> 01:32:22,166
आस पास विरोध है.

481
01:32:40,555 --> 01:32:46,391
तुम अकेले क्या पी रहे हो?
मेरे लिए भी डालो!

482
01:32:47,862 --> 01:32:49,454
श्नैप्स, कृपया।

483
01:32:52,033 --> 01:32:55,127
ट्रांजिशन गांव के निवासी!

484
01:32:56,304 --> 01:32:59,398
ट्रांजिशन गांव के निवासी!

485
01:33:00,374 --> 01:33:07,143
समस्त ग्रामवासियों!
ध्यान से सुनो!

486
01:33:07,582 --> 01:33:12,076
हर किसी को लेना चाहिए
बच्चे और दस्तावेज़

487
01:33:12,253 --> 01:33:16,349
और चौक पर आओ,
वे आपको कहां इंगित करेंगे.

488
01:33:17,191 --> 01:33:22,219
परिवार की जांच होगी
और परिवार सूचियाँ...

489
01:33:24,699 --> 01:33:29,659
...और उनका प्रदर्शन कैसे किया जाता है
जर्मन अधिकारियों के आदेश.

490
01:33:30,471 --> 01:33:33,804
दस्तावेज़ आवश्यक

491
01:33:34,208 --> 01:33:38,804
उत्पादों की आपूर्ति के बारे में
कृषि.

492
01:33:43,150 --> 01:33:46,813
किसी को नहीं रहना चाहिए
घर में, खलिहान में,

493
01:33:47,154 --> 01:33:50,681
तहखाने में, छत पर या अटारी पर...

494
01:34:07,108 --> 01:34:12,068
रुको, कहाँ भाग रहे हो?
वे तुम्हें हराने की कोशिश कर रहे हैं!

495
01:34:14,315 --> 01:34:18,411
आप कहाँ देख रहे हैं?
अपनी आँखें नीची करो कमीने!

496
01:34:19,320 --> 01:34:20,844
मैं इसे सिल दूँगा!

497
01:34:26,427 --> 01:34:31,296
खाना अपने साथ ले जाओ
दो दिनों के लिए.

498
01:34:31,465 --> 01:34:33,296
बच्चों को ले जाओ...

499
01:34:45,913 --> 01:34:49,576
...व्यवस्था और अनुशासन बनाए रखें...

500
01:35:15,509 --> 01:35:21,414
जर्मनी... एक सांस्कृतिक देश है.

501
01:35:22,183 --> 01:35:25,482
हर कोई जो जर्मनी जाता है

502
01:35:25,653 --> 01:35:29,612
आपके पास अवश्य होना चाहिए
टूथब्रश,

503
01:35:30,191 --> 01:35:34,150
पाउडर, जूता पॉलिश, साबुन,

504
01:35:34,328 --> 01:35:37,422
परिवार के प्रत्येक सदस्य के लिए एक तौलिया।

505
01:35:37,598 --> 01:35:42,501
फल और सब्जियाँ
इसे अपने साथ ले जाना मना है

506
01:35:42,670 --> 01:35:46,731
यूरोप के संक्रमण से बचने के लिए.

507
01:36:02,857 --> 01:36:06,054
मैं एक गैर-कमीशन अधिकारी की तरह हूं
स्वच्छता सैनिक

508
01:36:06,360 --> 01:36:16,531
मैं यह निर्धारित करता हूं कि मृत्यु का कारण क्या है
सात गोलियाँ हैं,

509
01:36:16,737 --> 01:36:21,197
शीर्ष पर अटक गया
छाती.

510
01:36:21,575 --> 01:36:27,343
हर कोई जो अनुपालन नहीं करेगा
जर्मन कमांड के आदेश,

511
01:36:27,515 --> 01:36:32,350
वैसा ही होगा
दयनीय भाग्य.

512
01:36:35,656 --> 01:36:38,216
हेर मेजर, सब कुछ ठीक है!

513
01:36:40,127 --> 01:36:42,152
स्टुरम्बैनफुहरर, सब कुछ तैयार है।

514
01:36:42,329 --> 01:36:44,797
अच्छा, क्या मुझे आपको आमंत्रित करना चाहिए या क्या?
क्या कोई सिग्नल होगा?

515
01:37:02,216 --> 01:37:04,741
अपनी माँ को चोदो!

516
01:37:11,158 --> 01:37:15,060
अच्छा, स्वागत है मेरे प्यारे!

517
01:39:11,712 --> 01:39:14,180
यांकेल पकड़ा गया!

518
01:39:17,084 --> 01:39:20,576
बग सज्जन के हाथ लग गया!

519
01:39:25,559 --> 01:39:27,254
वाह, तुम बेवकूफ़ हो!

520
01:39:33,500 --> 01:39:35,058
उससे मिलो!

521
01:39:51,185 --> 01:39:57,090
मुझे अंदर आने दो!
ठीक है, तुम कुतिया, मैं उनमें से एक हूँ!

522
01:40:13,607 --> 01:40:15,165
शांत!

523
01:40:16,543 --> 01:40:19,740
आइए आम बैठक शुरू करें!

524
01:40:21,281 --> 01:40:24,250
बहस के लिए साइन अप करें!

525
01:40:42,169 --> 01:40:43,636
अच्छा, वहाँ क्या है?

526
01:41:24,845 --> 01:41:26,369
शांत!

527
01:41:32,286 --> 01:41:35,050
बच्चों के बिना बाहर जाओ.

528
01:41:37,091 --> 01:41:40,117
आप इसे यहां, खिड़की के बाहर कर सकते हैं।

529
01:41:42,229 --> 01:41:43,821
बच्चों को छोड़ो.

530
01:41:46,467 --> 01:41:47,627
और तेज!

531
01:42:03,183 --> 01:42:05,708
जानवर!

532
01:42:57,104 --> 01:42:58,571
चलो, बाहर निकलो.

533
01:43:22,262 --> 01:43:27,290
आपने सुना है कि उन्होंने पदभार संभाल लिया है
प्रभाग आदेश.

534
01:43:27,467 --> 01:43:29,731
इतना ही! क्या यह सच नहीं है?

535
01:43:36,710 --> 01:43:38,041
मुझे जाने दो!

536
01:43:43,784 --> 01:43:45,684
बढ़िया फोटो!

537
01:43:48,088 --> 01:43:49,180
मैं तुम्हें मार दूँगा!

538
01:44:49,082 --> 01:44:50,242
सही।

539
01:45:30,590 --> 01:45:33,616
दोस्तों, यह खाली है! खाली!

540
01:45:35,395 --> 01:45:41,356
ब्रीफकेस धारकों, उन्होंने आपको कठिन समय दिया।
ओह, बुद्धिजीवी वर्ग!

541
01:45:47,541 --> 01:45:50,237
अधिक गैसोलीन.
आपको इसे अच्छे से गीला करना होगा.

542
01:50:52,178 --> 01:50:54,476
अच्छा, उठो और गायों को भगाओ!

543
01:50:55,682 --> 01:50:59,277
और आप यहाँ हैं!
ठीक है चलते हैं!

544
01:51:02,689 --> 01:51:05,089
चलो, कमीने!

545
01:53:06,579 --> 01:53:10,015
पेट्रो, क्या तुम्हें थोड़ा शहद चाहिए?

546
01:54:42,275 --> 01:54:46,371
हम आपको तलाक के लिए छोड़ रहे हैं, दादी।

547
01:54:46,546 --> 01:54:49,242
आप अभी भी हमें जन्म दे रहे हैं.

548
01:59:23,356 --> 01:59:28,191
प्यार करना...जन्म देना...

549
02:01:00,186 --> 02:01:01,653
तितर-बितर हो जाओ!

550
02:01:02,455 --> 02:01:04,719
तितर-बितर हो जाओ, जो कोई तुम्हें बताए!

551
02:01:11,063 --> 02:01:12,360
रुकना!

552
02:01:13,833 --> 02:01:15,164
आप क्या कर रहे हो?!

553
02:01:16,269 --> 02:01:24,506
ये हैं... इन्हें मारना है...
बस मार डालो और बस इतना ही?

554
02:01:24,710 --> 02:01:28,806
ये एसएस, दंडात्मक ताकतें हैं।
वे जल गये. हम जर्मन नहीं हैं.

555
02:01:29,215 --> 02:01:30,443
बैठना!

556
02:01:30,616 --> 02:01:32,049
हमें मजबूर किया गया.

557
02:01:34,854 --> 02:01:39,052
तुम कमीनों!
मैंने अपने बच्चों को वहाँ आग में छोड़ दिया!

558
02:01:49,368 --> 02:01:52,997
ठोड़ी। पद.

559
02:01:56,309 --> 02:02:00,211
वाल्टर स्टीन, एसडी मेजर,
1 5वाँ इन्सत्ज़कोमांडो।

560
02:02:00,813 --> 02:02:03,475
यह फ्यूहरर है.
उन्होंने आदेश दे दिया.

561
02:02:12,325 --> 02:02:14,623
वह एक बूढ़ा और बीमार आदमी है.

562
02:02:19,465 --> 02:02:21,729
उन्होंने कभी किसी को नाराज नहीं किया.

563
02:02:27,139 --> 02:02:28,731
उसका परिवार, वह

564
02:02:29,075 --> 02:02:33,102
उसके पिता, वे अड़े रहे
कुछ सिद्धांत.

565
02:02:38,784 --> 02:02:43,585
उसके... मन में कोई बुरी भावना नहीं थी
अपने लोगों को.

566
02:02:55,301 --> 02:03:00,000
उसने कभी किसी की हत्या नहीं की
उसने एक मक्खी को भी चोट नहीं पहुँचाई।

567
02:03:04,810 --> 02:03:08,644
इसकी पुष्टि की जा सकती है
वह आशा करता है कि उपस्थित सभी लोग।

568
02:03:18,190 --> 02:03:22,650
वह वास्तव में एक बूढ़ा आदमी है
और यह मेरे लिए आराम करने का समय है...

569
02:03:25,531 --> 02:03:27,021
वह यही कहते हैं.

570
02:03:33,139 --> 02:03:38,167
वह अपने पोते-पोतियों की देखभाल करना चाहता है।
उनके आपके जैसे कई पोते-पोतियां हैं.

571
02:03:44,350 --> 02:03:48,684
लेकिन अब युद्ध है और किसी को दोष नहीं देना है
यह जर्मन ने कहा.

572
02:03:49,221 --> 02:03:51,712
कुत्ता! सुअर !

573
02:03:54,860 --> 02:03:56,691
ठेठ जर्मन!

574
02:03:57,797 --> 02:04:00,823
गधे! गधे!

575
02:04:02,368 --> 02:04:04,199
यह वह है...

576
02:04:05,738 --> 02:04:11,199
उन्होंने कहा: “बच्चों के बिना बाहर जाओ।

577
02:04:13,579 --> 02:04:17,709
जिनके बच्चे नहीं हैं, उनके लिए यह संभव है।”

578
02:04:20,186 --> 02:04:23,417
यह फासीवादी है! जल्लाद!
उसके पास कोई दिल नहीं है!

579
02:04:25,257 --> 02:04:32,163
हाँ, मैंने यही कहा था: बच्चों के बिना बाहर जाओ,
और बच्चों को छोड़ दो.

580
02:04:34,600 --> 02:04:35,862
अनुवाद करना।

581
02:04:43,342 --> 02:04:46,311
मैंने ऐसा इसलिए कहा क्योंकि
यह सब बच्चों से शुरू होता है।

582
02:04:49,348 --> 02:04:51,111
तुम्हें वहां नहीं होना चाहिए.

583
02:04:54,220 --> 02:04:58,247
सभी राष्ट्र नहीं
भविष्य का अधिकार है.

584
02:04:58,791 --> 02:05:00,520
सुनना।

585
02:05:02,161 --> 02:05:03,753
सब लोग सुनो.

586
02:05:15,174 --> 02:05:17,836
निम्न जातियाँ
साम्यवाद का संक्रमण फैलाओ।

587
02:05:20,179 --> 02:05:21,544
तुम्हें वहां नहीं होना चाहिए.

588
02:05:26,318 --> 02:05:28,286
और मिशन पूरा हो जायेगा.

589
02:05:30,523 --> 02:05:32,081
भुनने के लिए।

590
02:05:51,143 --> 02:05:54,112
यह मैं नहीं था जिसने ऐसा कहा था!

591
02:05:54,647 --> 02:05:59,516
हम जर्मन नहीं हैं! हम जर्मन नहीं हैं!

592
02:06:00,085 --> 02:06:02,178
हम ऐसा दोबारा नहीं करेंगे!
हमें माफ कर दो!

593
02:06:02,354 --> 02:06:05,687
हम जर्मन नहीं हैं!

594
02:06:07,860 --> 02:06:12,524
जर्मन नहीं!
क्या आप भूल गये कि उन्होंने क्या किया?

595
02:06:12,865 --> 02:06:20,203
ये नरभक्षी हैं! उन्हें मारना पर्याप्त नहीं है!
हम जर्मन नहीं हैं...

596
02:06:21,173 --> 02:06:23,141
तुम कौन हो, कमीने?

597
02:06:23,309 --> 02:06:25,277
उन्होंने हमें मजबूर किया!

598
02:06:25,444 --> 02:06:28,538
हम जर्मन नहीं हैं!
हम जर्मन नहीं हैं!

599
02:06:30,249 --> 02:06:36,552
फासीवादी कमीनों को मौत!
उन्हें मौत!

600
02:06:39,592 --> 02:06:46,088
अब तुम अपने साथ हो
तुम यही करोगे.

601
02:06:56,208 --> 02:06:58,676
इसे यहाँ दे दो! यह वापस दे!

602
02:06:59,478 --> 02:07:01,503
आई 'म माइन! मैं हमारा हूँ!

603
02:07:03,716 --> 02:07:05,377
मैं उनमें से एक हूँ, भाइयों!

604
02:07:15,628 --> 02:07:19,826
कॉमरेड, मुझे आग दो!
कामरेड, आग!

605
02:07:20,165 --> 02:07:21,189
जाने के लिए रास्ता!

606
02:09:08,607 --> 02:09:09,801
नया लड़का!

607
02:09:35,367 --> 02:09:37,232
अरे बच्चे, चलो चलें!

608
02:15:06,264 --> 02:15:08,255
जल्दी करो!